Comparative Evaluation of Translation Memory (TM) and Machine Translation (MT) Systems in Translation between Arabic and English

In general, advances in translation technology tools have enhanced translation quality significantly. Unfortunately, however, it seems that this is not the case for all language pairs. A concern arises when the users of translation tools want to work between different language families such as Arabic and English. The main problems facing ArabicEnglish translation tools lie in Arabic’s characteristic free word order, richness of word inflection – including orthographic ambiguity – and optionality of diacritics, in addition to a lack of data resources. The aim of this study is to compare the performance of translation memory (TM) and machine translation (MT) systems in translating between Arabic and English.The research evaluates the two systems based on specific criteria relating to needs and expected results. The first part of the thesis evaluates the performance of a set of well-known TM systems when retrieving a segment of text that includes an Arabic linguistic feature. As it is widely known that TM matching metrics are based solely on the use of edit distance string measurements, it was expected that the aforementioned issues would lead to a low match percentage. The second part of the thesis evaluates multiple MT systems that use the mainstream neural machine translation (NMT) approach to translation quality. Due to a lack of training data resources and its rich morphology, it was anticipated that Arabic features would reduce the translation quality of this corpus-based approach. The systems’ output was evaluated using both automatic evaluation metrics including BLEU and hLEPOR, and TAUS human quality ranking criteria for adequacy and fluency.The study employed a black-box testing methodology to experimentally examine the TM systems through a test suite instrument and also to translate Arabic English sentences to collect the MT systems’ output. A translation threshold was used to evaluate the fuzzy matches of TM systems, while an online survey was used to collect participants’ responses to the quality of MT system’s output. The experiments’ input of both systems was extracted from ArabicEnglish corpora, which was examined by means of quantitative data analysis. The results show that, when retrieving translations, the current TM matching metrics are unable to recognise Arabic features and score them appropriately. In terms of automatic translation, MT produced good results for adequacy, especially when translating from Arabic to English, but the systems’ output appeared to need post-editing for fluency. Moreover, when retrievingfrom Arabic, it was found that short sentences were handled much better by MT than by TM. The findings may be given as recommendations to software developers

MAT-732: EXPERIMENTAL STUDY ON THE CAPACITY OF BARRIER DECK ANCHORAGE IN MTQ PL-3 BARRIER REINFORCED WITH HM-GFRP BARS WITH HEADED ENDS

A recent design work conducted at Ryerson University on PL-3 bridge barrier has led to an economical glass fibre reinforced polymer (GFRP) bar detailing for sustainable construction. A PL-3 barrier wall of 27.6 m length was constructed using the proposed GFRP bar configuration, incorporating the use of V-Rod headed-end bars. The proposed barrier configuration was recently crash tested to qualify its use in Canada’s highway bridges. Then, wall segments of this barrier were tested under static loading to-collapse to determine their structural behavior, crack pattern and ultimate load carrying capacity under simulated vehicle impact load. Test results led to establishing two Standard drawings by Ontario Ministry of Transportation (MTO) for use by consulting engineers and contractors. The crash-tested barrier dimensions were identical to those specified by Ministry of Transportation of Quebec (MTQ) for PL-3 barrier except that the base of the barrier was 40 mm short and the deck slab is of 200 mm thickness, leading to reduction in the GFRP embedment depth into the deck slab. As such, Ryerson University research team proposed an experimental program to ensure that the resistance of barrier-deck junction, with the reduced width of barrier base and thickness of the deck slab, is greater of equal to the specified factored design load applied to the barrier wall simulating vehicle impact. This paper summarizes the experimental program to justify the modified barrier design to fit with MTQ barrier and deck slab dimensions and experimental findings when compared to the available factored applied moments specified in CHBDC of 2006 for the design of barrier-deck junction. Correlation between the experimental findings and the factored applied moments from CHBDC equivalent vehicle impact forces resulting from the finite-element modelling of the barrier-deck system was conducted followed by recommendations for use of the proposed design in highway bridges in the Province of Quebec

Utilizing Ultra-High Performance Concrete Overlay for Road Pavement Repair and Strengthening Applications

This study aims to develop a new thixotropic ultra-high-performance concrete (UHPC) overlay for the repair and strengthening of damaged hot mix asphalt (HMA) pavements. The overlay is purposely designed to accommodate the roadway slope of up to 10% due to presence of viscosifying agent materials. The original UHPC materials are comprised of granite aggregate, ultra-fine calcium carbonate, shrinkage-reducing admixture, viscosifying agent, and expansive agent. The study is conducted with three sets of samples provided and considers thixotropic and mitigated shrinkage properties through comparing control (non-thixotropic) overlay 1 (thixotropic), and overlay 2 (thixotropic) mixtures. Based on the obtained results, only overlay 1 corresponds to the minimum requirement for pavement rehabilitation, with 160-200 mm flowability and -545.3 µm/m free shrinkage. As a result, an average 50 mm thick overlay 1 is selected to repair a damaged HMA pavement (1800 m2), while the field implementation procedures and drawing details are also presented in this paper

Postfire Residual Strength and Morphology of Concrete Incorporating Natural Rubber Latex Exposed to Elevated Temperatures

Te exposure of concrete to elevated temperatures is known to cause diverse severe damages in concrete composites. Hence, measures to improve the performance of concrete during exposure to fre are continually proposed. Te present study investigated the postfre residual strength and morphology of concrete incorporating natural rubber latex exposed to elevated temperature. Four diferent concrete mixes were considered for the investigation, namely, a control sample made without natural rubber latex, the second sample containing 1% natural rubber latex, the third sample containing 1.5% natural rubber latex, and the fourth sample containing 3% of natural rubber latex. Te concrete samples (150 mm cubes and 100 × 200 mm cylinders) were exposed to varying temperatures 300°C, 800°C, and 1000°C, after the curing process. Nondestructive tests using Schmidt rebound hammer and ultrasonic pulse tester were carried out on samples. Te compressive strength and split-tensile strength of concrete cubes and cylinders, respectively, were determined. Micrographs and elemental distribution in the sample were studied using the scanning electron microscopy (SEM-EDX) apparatus. It could be seen from the results that the concrete strength properties reduced as the exposure temperature increased. Te results also showed that NRL could be sparingly utilized as a concrete admixture, at 1% content. Te performance of concrete was not stable at over 300°C when NRL addition was above 1%

Mapping 123 million neonatal, infant and child deaths between 2000 and 2017

Since 2000, many countries have achieved considerable success in improving child survival, but localized progress remains unclear. To inform efforts towards United Nations Sustainable Development Goal 3.2—to end preventable child deaths by 2030—we need consistently estimated data at the subnational level regarding child mortality rates and trends. Here we quantified, for the period 2000–2017, the subnational variation in mortality rates and number of deaths of neonates, infants and children under 5 years of age within 99 low- and middle-income countries using a geostatistical survival model. We estimated that 32% of children under 5 in these countries lived in districts that had attained rates of 25 or fewer child deaths per 1,000 live births by 2017, and that 58% of child deaths between 2000 and 2017 in these countries could have been averted in the absence of geographical inequality. This study enables the identification of high-mortality clusters, patterns of progress and geographical inequalities to inform appropriate investments and implementations that will help to improve the health of all populations

Global, regional, and national cancer incidence, mortality, years of life lost, years lived with disability, and disability-Adjusted life-years for 29 cancer groups, 1990 to 2017 : A systematic analysis for the global burden of disease study

Importance: Cancer and other noncommunicable diseases (NCDs) are now widely recognized as a threat to global development. The latest United Nations high-level meeting on NCDs reaffirmed this observation and also highlighted the slow progress in meeting the 2011 Political Declaration on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases and the third Sustainable Development Goal. Lack of situational analyses, priority setting, and budgeting have been identified as major obstacles in achieving these goals. All of these have in common that they require information on the local cancer epidemiology. The Global Burden of Disease (GBD) study is uniquely poised to provide these crucial data. Objective: To describe cancer burden for 29 cancer groups in 195 countries from 1990 through 2017 to provide data needed for cancer control planning. Evidence Review: We used the GBD study estimation methods to describe cancer incidence, mortality, years lived with disability, years of life lost, and disability-Adjusted life-years (DALYs). Results are presented at the national level as well as by Socio-demographic Index (SDI), a composite indicator of income, educational attainment, and total fertility rate. We also analyzed the influence of the epidemiological vs the demographic transition on cancer incidence. Findings: In 2017, there were 24.5 million incident cancer cases worldwide (16.8 million without nonmelanoma skin cancer [NMSC]) and 9.6 million cancer deaths. The majority of cancer DALYs came from years of life lost (97%), and only 3% came from years lived with disability. The odds of developing cancer were the lowest in the low SDI quintile (1 in 7) and the highest in the high SDI quintile (1 in 2) for both sexes. In 2017, the most common incident cancers in men were NMSC (4.3 million incident cases); tracheal, bronchus, and lung (TBL) cancer (1.5 million incident cases); and prostate cancer (1.3 million incident cases). The most common causes of cancer deaths and DALYs for men were TBL cancer (1.3 million deaths and 28.4 million DALYs), liver cancer (572000 deaths and 15.2 million DALYs), and stomach cancer (542000 deaths and 12.2 million DALYs). For women in 2017, the most common incident cancers were NMSC (3.3 million incident cases), breast cancer (1.9 million incident cases), and colorectal cancer (819000 incident cases). The leading causes of cancer deaths and DALYs for women were breast cancer (601000 deaths and 17.4 million DALYs), TBL cancer (596000 deaths and 12.6 million DALYs), and colorectal cancer (414000 deaths and 8.3 million DALYs). Conclusions and Relevance: The national epidemiological profiles of cancer burden in the GBD study show large heterogeneities, which are a reflection of different exposures to risk factors, economic settings, lifestyles, and access to care and screening. The GBD study can be used by policy makers and other stakeholders to develop and improve national and local cancer control in order to achieve the global targets and improve equity in cancer care. © 2019 American Medical Association. All rights reserved.Peer reviewe

Mapping local patterns of childhood overweight and wasting in low- and middle-income countries between 2000 and 2017

A double burden of malnutrition occurs when individuals, household members or communities experience both undernutrition and overweight. Here, we show geospatial estimates of overweight and wasting prevalence among children under 5 years of age in 105 low- and middle-income countries (LMICs) from 2000 to 2017 and aggregate these to policy-relevant administrative units. Wasting decreased overall across LMICs between 2000 and 2017, from 8.4% (62.3 (55.1–70.8) million) to 6.4% (58.3 (47.6–70.7) million), but is predicted to remain above the World Health Organization’s Global Nutrition Target of <5% in over half of LMICs by 2025. Prevalence of overweight increased from 5.2% (30 (22.8–38.5) million) in 2000 to 6.0% (55.5 (44.8–67.9) million) children aged under 5 years in 2017. Areas most affected by double burden of malnutrition were located in Indonesia, Thailand, southeastern China, Botswana, Cameroon and central Nigeria. Our estimates provide a new perspective to researchers, policy makers and public health agencies in their efforts to address this global childhood syndemic

Global investments in pandemic preparedness and COVID-19: development assistance and domestic spending on health between 1990 and 2026

Background The COVID-19 pandemic highlighted gaps in health surveillance systems, disease prevention, and treatment globally. Among the many factors that might have led to these gaps is the issue of the financing of national health systems, especially in low-income and middle-income countries (LMICs), as well as a robust global system for pandemic preparedness. We aimed to provide a comparative assessment of global health spending at the onset of the pandemic; characterise the amount of development assistance for pandemic preparedness and response disbursed in the first 2 years of the COVID-19 pandemic; and examine expectations for future health spending and put into context the expected need for investment in pandemic preparedness. Methods In this analysis of global health spending between 1990 and 2021, and prediction from 2021 to 2026, we estimated four sources of health spending: development assistance for health (DAH), government spending, out-of-pocket spending, and prepaid private spending across 204 countries and territories. We used the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)'s Creditor Reporting System (CRS) and the WHO Global Health Expenditure Database (GHED) to estimate spending. We estimated development assistance for general health, COVID-19 response, and pandemic preparedness and response using a keyword search. Health spending estimates were combined with estimates of resources needed for pandemic prevention and preparedness to analyse future health spending patterns, relative to need. Findings In 2019, at the onset of the COVID-19 pandemic, US$9·2 trillion (95$7·3 trillion (95% UI 7·2–7·4) in 2019; 293·7 times the $24·8 billion (95$43·1 billion in development assistance was provided to maintain or improve health. The pandemic led to an unprecedented increase in development assistance targeted towards health; in 2020 and 2021, $1·8 billion in DAH contributions was provided towards pandemic preparedness in LMICs, and$37·8 billion was provided for the health-related COVID-19 response. Although the support for pandemic preparedness is 12·2% of the recommended target by the High-Level Independent Panel (HLIP), the support provided for the health-related COVID-19 response is 252·2% of the recommended target. Additionally, projected spending estimates suggest that between 2022 and 2026, governments in 17 (95% UI 11–21) of the 137 LMICs will observe an increase in national government health spending equivalent to an addition of 1% of GDP, as recommended by the HLIP. Interpretation There was an unprecedented scale-up in DAH in 2020 and 2021. We have a unique opportunity at this time to sustain funding for crucial global health functions, including pandemic preparedness. However, historical patterns of underfunding of pandemic preparedness suggest that deliberate effort must be made to ensure funding is maintained

Mortality from gastrointestinal congenital anomalies at 264 hospitals in 74 low-income, middle-income, and high-income countries: a multicentre, international, prospective cohort study

Summary Background Congenital anomalies are the fifth leading cause of mortality in children younger than 5 years globally. Many gastrointestinal congenital anomalies are fatal without timely access to neonatal surgical care, but few studies have been done on these conditions in low-income and middle-income countries (LMICs). We compared outcomes of the seven most common gastrointestinal congenital anomalies in low-income, middle-income, and high-income countries globally, and identified factors associated with mortality. Methods We did a multicentre, international prospective cohort study of patients younger than 16 years, presenting to hospital for the first time with oesophageal atresia, congenital diaphragmatic hernia, intestinal atresia, gastroschisis, exomphalos, anorectal malformation, and Hirschsprung’s disease. Recruitment was of consecutive patients for a minimum of 1 month between October, 2018, and April, 2019. We collected data on patient demographics, clinical status, interventions, and outcomes using the REDCap platform. Patients were followed up for 30 days after primary intervention, or 30 days after admission if they did not receive an intervention. The primary outcome was all-cause, in-hospital mortality for all conditions combined and each condition individually, stratified by country income status. We did a complete case analysis. Findings We included 3849 patients with 3975 study conditions (560 with oesophageal atresia, 448 with congenital diaphragmatic hernia, 681 with intestinal atresia, 453 with gastroschisis, 325 with exomphalos, 991 with anorectal malformation, and 517 with Hirschsprung’s disease) from 264 hospitals (89 in high-income countries, 166 in middleincome countries, and nine in low-income countries) in 74 countries. Of the 3849 patients, 2231 (58·0%) were male. Median gestational age at birth was 38 weeks (IQR 36–39) and median bodyweight at presentation was 2·8 kg (2·3–3·3). Mortality among all patients was 37 (39·8%) of 93 in low-income countries, 583 (20·4%) of 2860 in middle-income countries, and 50 (5·6%) of 896 in high-income countries (p<0·0001 between all country income groups). Gastroschisis had the greatest difference in mortality between country income strata (nine [90·0%] of ten in lowincome countries, 97 [31·9%] of 304 in middle-income countries, and two [1·4%] of 139 in high-income countries; p≤0·0001 between all country income groups). Factors significantly associated with higher mortality for all patients combined included country income status (low-income vs high-income countries, risk ratio 2·78 [95% CI 1·88–4·11], p<0·0001; middle-income vs high-income countries, 2·11 [1·59–2·79], p<0·0001), sepsis at presentation (1·20 [1·04–1·40], p=0·016), higher American Society of Anesthesiologists (ASA) score at primary intervention (ASA 4–5 vs ASA 1–2, 1·82 [1·40–2·35], p<0·0001; ASA 3 vs ASA 1–2, 1·58, [1·30–1·92], p<0·0001]), surgical safety checklist not used (1·39 [1·02–1·90], p=0·035), and ventilation or parenteral nutrition unavailable when needed (ventilation 1·96, [1·41–2·71], p=0·0001; parenteral nutrition 1·35, [1·05–1·74], p=0·018). Administration of parenteral nutrition (0·61, [0·47–0·79], p=0·0002) and use of a peripherally inserted central catheter (0·65 [0·50–0·86], p=0·0024) or percutaneous central line (0·69 [0·48–1·00], p=0·049) were associated with lower mortality. Interpretation Unacceptable differences in mortality exist for gastrointestinal congenital anomalies between lowincome, middle-income, and high-income countries. Improving access to quality neonatal surgical care in LMICs will be vital to achieve Sustainable Development Goal 3.2 of ending preventable deaths in neonates and children younger than 5 years by 2030

Reducing the environmental impact of surgery on a global scale: systematic review and co-prioritization with healthcare workers in 132 countries

Abstract Background Healthcare cannot achieve net-zero carbon without addressing operating theatres. The aim of this study was to prioritize feasible interventions to reduce the environmental impact of operating theatres. Methods This study adopted a four-phase Delphi consensus co-prioritization methodology. In phase 1, a systematic review of published interventions and global consultation of perioperative healthcare professionals were used to longlist interventions. In phase 2, iterative thematic analysis consolidated comparable interventions into a shortlist. In phase 3, the shortlist was co-prioritized based on patient and clinician views on acceptability, feasibility, and safety. In phase 4, ranked lists of interventions were presented by their relevance to high-income countries and low–middle-income countries. Results In phase 1, 43 interventions were identified, which had low uptake in practice according to 3042 professionals globally. In phase 2, a shortlist of 15 intervention domains was generated. In phase 3, interventions were deemed acceptable for more than 90 per cent of patients except for reducing general anaesthesia (84 per cent) and re-sterilization of ‘single-use’ consumables (86 per cent). In phase 4, the top three shortlisted interventions for high-income countries were: introducing recycling; reducing use of anaesthetic gases; and appropriate clinical waste processing. In phase 4, the top three shortlisted interventions for low–middle-income countries were: introducing reusable surgical devices; reducing use of consumables; and reducing the use of general anaesthesia. Conclusion This is a step toward environmentally sustainable operating environments with actionable interventions applicable to both high– and low–middle–income countries